糖尿病の文献を読み漁り始めたのは，産業医から『このままでは糖尿病になるぞ』と警告されたからですが，当初は難解な医学用語もさることながら，もっとも混乱したのは 私が慣れ親しんでいた化学の用語が，生化学では別の意味を持つことでした．
例を挙げれば，
図の左上 赤枠部で，細胞はグルコース輸送体(GLUT)から取り込んだグルコース(ブドウ糖)をグルコキナーゼの介助によってグルコース6リン酸(G6P)に変換します．
グルコースは安定な化合物ですが，G6Pは エネルギー状態の高い，すなわち不安定な化合物です．不安定な化合物が安定な化合物に落ち着くのは容易です．放っておいても自然にそうなります． しかし安定な化合物が 自然に不安定になることはありません． そこには 馬力が，つまりエネルギーが必要です． このエネルギーを供給しているのが，人体の『燃料』であるATPです．ATPがADPになるときに放出されるエネルギーを利用して グルコースはG6Pという高台に駆け上がります．
なお，ここで『高いエネルギー状態』とは，たとえて言えば 高い棚の上に置いてある花瓶のようなもので，何かあったら花瓶は床に落ちて割れてしまいます．一方 『低いエネルギー状態』とは，床の上にじかに花瓶がおいてあるようなものです．
そして，ATPがエネルギーを放出して グルコースをG6Pに変換するのは，シーソーを利用したジャンプに似ています．
で，教科書では，この反応を『共役反応により』と説明してあったのです．ぞるばはそれを読んで「え？ どこに共役基があるの？」と途方にくれました．
なぜなら化学で『共役』と言えば，それは「分子内で不飽和結合が単結合を介して隣り合っている状態」を指すからです．
この図で反応性の高い不飽和結合(π結合)は，反応性の低い単結合(σ結合)とはまったく異なる状態ですが，
それらが隣り合った場合には，真ん中にある単結合は，不飽和結合と同じような状態にあるので;
結果として全体として同じように反応性の高い状態(不飽和電子の非局在化)となります．
これが共役二重結合です．
なので，グルコースにもG6Pにも「どこにも共役なんかないではないか」，とこうなったわけです．
しかし，英語の教科書を見て 意味がわかりました．
生化学の 『共役』は Coupled
化学の『共役』は Conjugated
つまり英語では異なる用語を，日本語では たまたま同じ言葉に翻訳してしまったのです．
まあ，他分野の人が どんな翻訳用語を使っているか 知ったこっちゃないからでしょうね． CoupledとConjugatedとを，それぞれの分野で 同じ『共役』と訳してしまった結果 こうなったのです．
この程度ならまだいいのですが，同じ医学用略語が 場面によって まるで違う意味を持つこともあり，こちらは深刻な問題になります．
これだと，同じ病院内でも たとえば内科・ 循環器科・外科では CPをまるで違う意味に使っていることになります．
この同名異議語問題は，カルテの電子化・データベース化の時に，大きな障害になります．医師が面倒くさがってカルテに「CP」と打ち込むと，それは場面によってまるで違う意味になるので，自動判定できないのです．
コメント